1
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
[rosna]

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
[efervesce, zaps]

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
[rosna]

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
[trovão retumba]

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
[tema épico tocando]

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
[zaps, rosnados]

7
00:00:44,878 --> 00:00:47,756
[música tensa tocando]

8
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
[grunhidos]

9
00:00:49,215 --> 00:00:53,053
-Uau! Bom trabalho, garota!

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
-Essa bandeira precisa de um pouco de vento,
Penas.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
-[ruge]
-Uau! Assista!

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
-Ugh, essas bandeiras estúpidas são
muito pequeno. As teias não podem atingi-los.

13
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
-Sim, a bandeira é o problema.

14
00:01:05,231 --> 00:01:07,734
-Uau! [grunhidos]
Parem com isso, vocês dois!

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
Você vai se enredar.

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
-Wu e Wei
estão realmente aceitando isso

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
"capturar a bandeira"
coisa a sério.

18
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
-Uau!

19
00:01:19,371 --> 00:01:22,791
-[Tom ri]
-[Jun grunhe, ri]

20
00:01:23,375 --> 00:01:25,251
D’ANGELO:
Parece que são todos eles.

21
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
Cara, eu conhecia o Buzzsaw
era uma loucura territorial,

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
mas essas bandeiras estão no próximo nível.

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,633
-Não faria mal
colocar alguns sensores

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
nosso aqui embaixo
para acompanhá-lo.

25
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
Quem tirou minhas coisas e encheu
minha bolsa com laços de queijo?!

26
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
-Ah, ah! Bem aqui! Bem aqui!
Vamos, Gonzo. Vamos. Ah.

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
-Talvez possamos configurar alguns sensores
da próxima vez que estivermos aqui.

28
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
Neste momento, eu gostaria de
confira a flora local

29
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
para ver se há algo que eu possa
usar no hospital do dragão.

30
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
Quer ajudar, Tom?

31
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
Tom?

32
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
Para onde ele foi?

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
-Onde você acha?
-[conversa distante]

34
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
-Não, eu não fiz. [risos]
Não é, não sou eu!

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
-Ah, ei! Olá!
Terra para Tommy e Junie!

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
Estamos sendo uma equipe aqui!
Fazendo planos e outras coisas.

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Talvez vocês dois
quer fazer parte disso?

38
00:02:08,336 --> 00:02:11,131
-[limpa a garganta]
Desculpe, pessoal. Nós nos distraímos.

39
00:02:11,172 --> 00:02:14,968
-Sim. Vocês
estão muito distraídos ultimamente.

40
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
-O que isso quer dizer?

41
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
-Nada.

42
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
-OK.
-Sim, nós apenas, você sabe,

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
nós-nós nos conhecemos
muito tempo,

44
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
então temos muito o que conversar.

45
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
-Ah, nos dê um tempo.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
Você não está enganando ninguém,
Kullersen.

47
00:02:27,689 --> 00:02:30,108
Apenas admita
que você gosta da minha irmã.

48
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
-Bem, claro, Eugene.
Todos nós gostamos de junho.

49
00:02:33,028 --> 00:02:33,820
[Eugene sopra framboesa]

50
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
-Não. Não quero dizer apenas como.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
Quero dizer, você gosta dela.

52
00:02:38,658 --> 00:02:42,370
-[risada estranha]
O que?! Muito engraçado, Eugênio.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
Eu conheço Jun desde sempre.
Desde que éramos crianças!

54
00:02:45,707 --> 00:02:49,919
Isso seria tão estranho, certo,
se, se isso fosse verdade, sabe?

55
00:02:49,961 --> 00:02:52,505
[gagueja] Não, não
isso é super estranho?

56
00:02:52,547 --> 00:02:53,757
Tipo, tipo, Jun?

57
00:02:53,798 --> 00:02:57,177
Eu, uh, ela é estranha... Não,
ela não é--

58
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Isso é realmente um exagero.

59
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
É, uh, p-porque nós estamos,
nós somos como,

60
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
você sabe, hum--

61
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
[gagueja] V-Vá em frente,
diga a eles, diga a eles, Jun.

62
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
-Certo, Tom.

63
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
Isso nunca aconteceria

64
00:03:08,480 --> 00:03:10,648
porque eu sou super estranho.

65
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Na verdade, já que você é tão
estranho por mim

66
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
e eu sou tão "caramba" com você,

67
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
Vou deixar você em paz.

68
00:03:17,072 --> 00:03:19,449
Você provavelmente preferiria isso
de qualquer maneira.

69
00:03:21,242 --> 00:03:24,496
-Não, Jun, espere!
Não foi isso que eu quis dizer!

70
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
-Bem, isso é estranho.

71
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
[imita queda de avião,
sopra framboesa]

72
00:03:31,086 --> 00:03:34,297
-Crash e queimar,
Kullersen. [risos]

73
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
O quê?

74
00:03:37,676 --> 00:03:38,426
[gritos]

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
-E lá vai ele de novo.

76
00:03:40,428 --> 00:03:44,933
Colocando a cabeça para trás
na boca do leão.

77
00:03:45,809 --> 00:03:47,852
TOM: Jun, vá devagar!

78
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Junho!

79
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
[rosnando]

80
00:03:54,526 --> 00:03:59,197
-Olha o que temos aqui.
Uma casa dividida.

81
00:03:59,239 --> 00:04:02,200
Ford! Winston!
-Sim, chefe?

82
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
-Prepare seus barfers de pedra.

83
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
Eu vou atrás daqueles dois idiotas
e o pássaro relâmpago.

84
00:04:05,954 --> 00:04:09,082
Vocês dois reúnam os outros.
Devem ser escolhas fáceis.

85
00:04:09,124 --> 00:04:10,583
-Você pode contar conosco!

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
-Na verdade. Mas faça isso de qualquer maneira.

87
00:04:13,128 --> 00:04:15,672
-Vamos, Jack.
-[ruge]

88
00:04:15,714 --> 00:04:17,966
-Conseguimos isso.

89
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
-Uhh... para onde foram nossos dragões?

90
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
[Ford suspira]

91
00:04:25,140 --> 00:04:28,101
[música melancólica tocando]

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,895
[Wu/Wei resmungando]

93
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
-TOM: Junho!
-[Jun geme]

94
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
[Wu rosna]

95
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Ei.

96
00:04:41,948 --> 00:04:43,033
-Ei você mesmo.

97
00:04:43,074 --> 00:04:45,160
[Wu/Wei rosnando]

98
00:04:45,702 --> 00:04:49,956
-Eu só... queria ver
e-se você estivesse bem.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
-Como você se importa.
-O que?

100
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
P-Por que você pensaria
que eu não me importo?

101
00:04:54,502 --> 00:04:56,463
-Podemos começar com "caramba"?

102
00:04:56,504 --> 00:04:59,883
Ou você poderia ter possivelmente
disse "estranho" mais vezes?

103
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
-Eu-eu-eu-eu não quis dizer
que você é estranho.

104
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
Só que seria estranho

105
00:05:05,805 --> 00:05:09,184
porque nós [gaguejamos]
Eu-eu j-eu só--

106
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
[dragão ruge]

107
00:05:12,354 --> 00:05:14,272
-Surpresa, crianças!

108
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
-Buzzsaw! Ah!

109
00:05:15,690 --> 00:05:18,902
[música tensa tocando]

110
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
-Seus dragões
são tão bons quanto os meus!

111
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
-Junho!

112
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Trovão!

113
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
[rindo]

114
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
[zapeando]

115
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
-Jack?!
-[Jack ruge]

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
* *

117
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
[grita]

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
[Tom, Jun tossindo]

119
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
-Pelo menos estamos seguros.

120
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
-[tosse] Por enquanto.

121
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
[Wei rosna]

122
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
* *

123
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
-Uau.

124
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Incrível!

125
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
Não é um lugar ruim para ficar preso.

126
00:06:14,207 --> 00:06:15,834
[Jun suspira]

127
00:06:15,875 --> 00:06:16,751
-Olha.

128
00:06:17,544 --> 00:06:20,880
[música etérea tocando]

129
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[gritando]

130
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
[ruge]

131
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
-Acho que esses são os dragões
que esculpiu este lugar.

132
00:06:32,934 --> 00:06:36,771
-Ah!
Eles são como pequenas marmotas!

133
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
-Estilhaçadores de madeira. [risos]

134
00:06:39,232 --> 00:06:40,734
-Devíamos encontrar uma saída.

135
00:06:40,775 --> 00:06:42,986
Tenho certeza que você não quer ser
preso aqui comigo por mais tempo

136
00:06:43,028 --> 00:06:44,779
do que você tem que ser.

137
00:06:45,488 --> 00:06:46,740
[resmunga]

138
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
-Eu sei, eu sei, amigo.
Ela é durona.

139
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
-[resmunga]
-E-Estou trabalhando nisso.

140
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
-Aqueles estudantes magricelas do ensino médio

141
00:06:53,747 --> 00:06:56,916
acho que eles podem se esconder
de mim dentro de uma árvore?

142
00:06:56,958 --> 00:06:59,669
Árvores são minha praia!

143
00:07:01,046 --> 00:07:03,631
eu caí
centenas de árvores antes,

144
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
ou pelo menos pagou alguém
para fazer isso,

145
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
e esta árvore
não será diferente.

146
00:07:08,845 --> 00:07:13,475
-Jack! Comece a cortar!
-[risada maligna]

147
00:07:16,644 --> 00:07:18,813
-O que está acontecendo?
-Buzzsaw.

148
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
Se ele derrubar esta árvore,
ele vai levar tudo

149
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Colônia de picadores de madeira junto com ele.

150
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
[gritando]

151
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
-Uh, Tom?

152
00:07:27,280 --> 00:07:30,492
A árvore não é a única coisa
temos que nos preocupar.

153
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
tenho certeza
os Picadores de Lenha decidiram

154
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
somos os bandidos.

155
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
-Algum sinal deles?
-Nada.

156
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
[rugidos distantes]

157
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
E eu não quero ficar lá em cima
muito tempo.

158
00:07:47,926 --> 00:07:51,262
Aqueles dragões do céu gigantes e famintos
ainda estão por aí.

159
00:07:51,304 --> 00:07:55,350
-Talvez a pessoa que causou
Tom e Jun vão embora

160
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
deveria estar fazendo a pesquisa?

161
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
-Olha, não me culpe.
Aposto que eles estão felizes por eu ter dito isso.

162
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Eles provavelmente estão desligados
de mãos dadas

163
00:08:01,523 --> 00:08:04,442
e falando sobre o universo
ou algo assim. Blech.

164
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
-Não sei, Eugênio.

165
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Se Tom disser que não é assim,

166
00:08:07,987 --> 00:08:10,073
então provavelmente é
não é assim.

167
00:08:10,115 --> 00:08:12,992
-Ah, tudo bem, Dr.
Uh, apenas me diga uma coisa:

168
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Está vivendo no escuro
realmente pacífico?

169
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
-Eh, bem, onde quer que estejam,
devemos ampliar nossa busca.

170
00:08:19,541 --> 00:08:22,293
-Prepare esse farejador, Plough!
-[resmunga]

171
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
O que é isso, garota?
Eles estão perto?

172
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
[ruge]

173
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
[música tensa tocando]

174
00:08:31,970 --> 00:08:34,305
WINSTON:
Aqui, pequenos dragões.

175
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
-Uh, isso não parece
como Tom e Jun.

176
00:08:39,019 --> 00:08:43,440
-Psp psp psp. Venha.
-Eles não são pequenos, Winston.

177
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
-É um termo carinhoso.

178
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
-Sim,
assim como querida e lambchop,

179
00:08:48,153 --> 00:08:50,905
mas você não me ouve
chamando-os assim, hein?

180
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
-[ruge]
-Surpresa!

181
00:08:53,533 --> 00:08:54,743
[ambos gritando]

182
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
-O que vocês idiotas estão fazendo?

183
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
-Não estamos contando a vocês, crianças
nada.

184
00:08:59,873 --> 00:09:01,499
-Sim. O que ele disse.

185
00:09:01,541 --> 00:09:05,712
-Então acho que vamos
tem que fazer isso da maneira mais difícil.

186
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
[ambos em pânico]

187
00:09:10,050 --> 00:09:12,260
-[rosna]
-Calma, amigo.

188
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Eles estão apenas com medo.

189
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
[gritando]

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
[ruge]

191
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
-Ah. Nós não iríamos
mesmo estar nesta posição

192
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
se Eugene tivesse acabado de
manteve sua grande boca fechada.

193
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
-Mais como
isso não teria acontecido

194
00:09:23,980 --> 00:09:25,815
se você não desse um grande,
discurso irritante

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,193
sobre quão improvável
e estranho eu sou.

196
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
-Agora você está colocando palavras
na minha boca.

197
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
-Não foi só o que você disse,
foi do jeito que você disse.

198
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
-Eu acabei de dizer
que nos conhecemos

199
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
desde que éramos crianças,

200
00:09:36,910 --> 00:09:38,411
-então seria estranho--
-Viu?!

201
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[rosna]

202
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
-Não, não! Eu-eu só... Ugh.

203
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
Podemos simplesmente sair daqui
e depois discutir isso?

204
00:09:43,249 --> 00:09:45,377
-Multar.
Se você quiser evitar o problema.

205
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
-Eu não quero evitar nada,
exceto ser atacado!

206
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
-Tudo bem! Qual é o seu plano,
Kullersen?

207
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
[gritando]

208
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
-A saída está bloqueada,
mas esses picadores de madeira

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
pode mastigar a árvore.
Se pudermos nos relacionar com eles--

210
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
-Talvez eles cavem uma saída para nós.

211
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Melhor do que observar você
cave seu próprio buraco mais fundo.

212
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
* *

213
00:10:06,439 --> 00:10:07,482
-Tudo bem.

214
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
-Vamos, pequeno Woodchipper.
-[rosna]

215
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
-[grita, funga]

216
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
-[risos] Pronto,
aí está.

217
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
-[gritos]
-Ah, ah!

218
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
Ugh, isso não está funcionando.

219
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
[gritando]

220
00:10:27,085 --> 00:10:29,587
-Eles se movem em perfeita harmonia.

221
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
É como se eles fossem todos
de uma só mente!

222
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
-Bem, se isso for verdade,

223
00:10:33,591 --> 00:10:36,011
então temos que descobrir
qual mente os está controlando.

224
00:10:36,386 --> 00:10:38,972
-Eles operam como uma colônia
de insetos,

225
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
e uma colônia geralmente
tem uma rainha.

226
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
-Certo.
E se pudermos nos relacionar com ela,

227
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
talvez ela convença
esses caras para ajudar.

228
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Bom trabalho, junho!

229
00:10:48,064 --> 00:10:50,025
-Acho que é na verdade
ainda bem que estou por perto.

230
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
-Eu nunca disse que não
gosto de ter você por perto!

231
00:10:56,156 --> 00:10:59,367
-Me dê tudo que você tem
no Buzzsaw, seus vermes!

232
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
-Onde estão Tom e Jun?!
-D! Estou fazendo uma coisa aqui!

233
00:11:02,245 --> 00:11:04,831
-E qual é o problema
com as bandeiras?

234
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
-Pessoal! Vamos!

235
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
Estou jogando Bom Cavaleiro de Dragão/
Cavaleiro de Dragão Mau,

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
e eu sou o Cavaleiro do Dragão Mau!

237
00:11:11,087 --> 00:11:13,965
Vocês dois vão conversar,
ou nós te alimentamos como tater tots

238
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-para nossos dragões ferozes.
-[ambos suspiram]

239
00:11:15,925 --> 00:11:19,137
[música suave toca]

240
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
[geme]

241
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
-Não se preocupe. Você tem bastante
de tempo para pensar sobre isso.

242
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
[grunhidos, gritos]

243
00:11:25,935 --> 00:11:29,230
Quando Penas come,
ela começa nos dedos dos pés

244
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
e lentamente sobe
para a cabeça.

245
00:11:33,234 --> 00:11:34,152
-Tudo bem, tudo bem!
-Sim, sim, sim!

246
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
E-nós vamos te contar tudo!

247
00:11:37,197 --> 00:11:40,325
-Eca.
Este lugar dura para sempre!

248
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
E sou só eu, ou faço tudo
essas câmaras têm a mesma aparência?

249
00:11:43,411 --> 00:11:45,372
-Não este. Olhar.

250
00:11:45,413 --> 00:11:47,040
[gritando]

251
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
TOM: A Rainha.

252
00:11:51,795 --> 00:11:52,921
Nós a encontramos.

253
00:11:53,380 --> 00:11:56,883
Marcamos pontos com ela,
estamos praticamente fora daqui.

254
00:11:59,636 --> 00:12:00,679
JUN: Cuidado, Tom.

255
00:12:00,720 --> 00:12:01,805
Se você bagunçar tudo,

256
00:12:01,846 --> 00:12:03,807
você ficará preso aqui
comigo para sempre.

257
00:12:03,848 --> 00:12:06,017
E nós dois sabemos
você odiaria isso.

258
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
-Você sabe que isso não é verdade.

259
00:12:07,727 --> 00:12:08,603
-Pfft.

260
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
-Você é um dos meus melhores amigos.

261
00:12:10,105 --> 00:12:11,606
Como você pôde pensar isso--

262
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
[grita, grunhe]

263
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
Que diabos?!
Para que foi isso?!

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,112
-Acho que você a ofendeu também.

265
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Você está em alta...
Aqui, deixe-me tentar.

266
00:12:25,704 --> 00:12:27,205
-[cheira]
-Hum...

267
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Ela não pensa
Eu sou tão repulsivo.

268
00:12:30,125 --> 00:12:33,086
-Seriamente? Ok, me desculpe
Eu machuquei seus sentimentos,

269
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
mas fui colocado em uma situação difícil.

270
00:12:34,295 --> 00:12:37,549
-Eu não sabia mais o que dizer.
-Qualquer que seja.

271
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
-Qualquer que seja? OK.

272
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
O que você teria dito
se Eugene dissesse isso para você?

273
00:12:41,720 --> 00:12:42,929
-Isso é idiota.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
Isso, não importa
o que eu teria dito.

275
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Eugênio diz
coisas idiotas o tempo todo.

276
00:12:48,143 --> 00:12:49,477
É só... é idiota.

277
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
-Ohh, então está saindo comigo
é burro?

278
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
-Não! Não, não, não!
Não foi isso que eu quis dizer.

279
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Você está sendo estúpido.

280
00:12:55,942 --> 00:12:58,486
-Ah, ouviu isso, Trovão?
Agora sou burro e estúpido.

281
00:12:58,528 --> 00:13:01,573
-Pare de me distrair!
Você quer sair daqui ou não?

282
00:13:01,614 --> 00:13:03,158
[ruge]

283
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
-Hum, junho,

284
00:13:06,870 --> 00:13:09,622
algo me diz que ela mudou
sua mente sobre se relacionar com você.

285
00:13:09,956 --> 00:13:11,499
[gritando]

286
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
-Você a assustou, e agora aqui
vem toda a sua colônia!

287
00:13:15,045 --> 00:13:16,921
-Meu?! Você estava se relacionando com ela!

288
00:13:16,963 --> 00:13:19,841
-Bem, claramente, ninguém
aqui parece uma ligação.

289
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
-Claramente! Vamos, amigo!

290
00:13:22,635 --> 00:13:24,346
[gritos]

291
00:13:28,391 --> 00:13:31,102
-Tudo bem, olha, nós
não sei onde ele os consegue,

292
00:13:31,144 --> 00:13:34,606
mas ele usa produtos botânicos.

293
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
-Para sobreviver ao duro
Ambientes do mundo oculto?

294
00:13:37,275 --> 00:13:40,070
-O que? Não. Para cheirar fresco.

295
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
-Uh,
isso não vai a lugar nenhum rápido.

296
00:13:42,739 --> 00:13:43,865
-Espere!

297
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
Que tipo de botânicos?

298
00:13:45,283 --> 00:13:49,079
-O tipo orgânico sofisticado.
Mas isso é tudo que sei.

299
00:13:49,120 --> 00:13:52,874
-Muito interessante.
-[D'Angelo suspira]

300
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
-O que mais?
-[ruge]

301
00:13:55,085 --> 00:13:56,252
-Ok, ok!

302
00:13:56,294 --> 00:13:58,922
Alérgico a Buzzsaw
aos tecidos sintéticos.

303
00:13:58,963 --> 00:14:02,384
-E ele diz que tem 5'9,
mas ele não tem nem um centímetro acima de 5'7.

304
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
-Sim, temos que
curvar-se em torno dele

305
00:14:04,469 --> 00:14:05,595
só para ele não se sentir mal.

306
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
-E suas sobrancelhas
não são naturais.

307
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
De alguma forma, ele os enfia!

308
00:14:10,725 --> 00:14:12,102
-Hum.

309
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
Como eles se comparam
para minhas sobrancelhas?

310
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Na sua opinião.

311
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Agora seja honesto,
mas não muito honesto.

312
00:14:17,023 --> 00:14:18,233
Seja gentil.

313
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
-Isso foi tão estranho.

314
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
Por que nenhum de nós poderia
vínculo com ela?

315
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
-Não sei.

316
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
-Parecia que sim
estava funcionando quando você tentou.

317
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
-Sim,
e então você quebrou meu foco.

318
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
[suspira]

319
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
[resmunga]

320
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
V-você me colocou na berlinda
e eu não sabia o que dizer.

321
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
E-eu fiquei... ansioso.

322
00:14:39,004 --> 00:14:40,588
-Foi assim que me senti o dia todo.

323
00:14:40,630 --> 00:14:44,634
Toda vez que tento falar ou
explicar como me sinto, eu entendo tudo--

324
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
-"Estranho."

325
00:14:46,177 --> 00:14:50,056
-S-Você não gosta dessa palavra,
mas fico ansioso, eu acho.

326
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
[música solene tocando]

327
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
-É isso... O problema somos nós.

328
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
-Você acha que somos um problema?

329
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
-Sim! Quero dizer, não, mas sim.

330
00:15:07,574 --> 00:15:09,909
Dragões são criaturas emocionais.

331
00:15:09,951 --> 00:15:12,037
-Você acha que eles são
captando nossas emoções?

332
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
-Sim.
Cada vez que você e eu discutimos,

333
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
os Picadores de Lenha reagiram.
A rainha também.

334
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Os animais podem ser muito sensíveis
às energias emocionais,

335
00:15:19,544 --> 00:15:22,213
às vezes se tornando
agressivo quando eles sentem -

336
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
-Ansiedade!

337
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
Então, se quisermos nos unir
com a rainha

338
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
e saia daqui,
precisamos descobrir

339
00:15:26,259 --> 00:15:28,636
o que está nos deixando tão ansiosos
e resolvê-lo.

340
00:15:28,678 --> 00:15:29,888
-Exatamente.

341
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
-Uh--[suspira]

342
00:15:34,934 --> 00:15:36,353
-Bem?

343
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Vá em frente.

344
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
-Ah, eu? Por que fazer,
por que eu tenho que começar?

345
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
-Porque você começou
tudo isso.

346
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
-O que?! Só porque
Eu não sei como--

347
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
E-eu-eu quero dizer, se você tem tanta certeza

348
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
sobre qual é a coisa certa
dizer é,

349
00:15:47,822 --> 00:15:51,034
-por que você não diz isso?
-Porque você deveria fazer isso!

350
00:15:51,076 --> 00:15:53,787
Ugh, não importa.
Isso é inútil.

351
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
-Eca.

352
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
* *

353
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
-... e desde então,

354
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
Eu tive um profundo
medo do abandono.

355
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
-Ok, chega!
Isso não está funcionando.

356
00:16:05,924 --> 00:16:09,094
-Do que você está falando?
Eles estão me dando tudo.

357
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
-Não nos importamos com essas coisas.

358
00:16:10,929 --> 00:16:14,057
Nós só precisamos saber
o que o Buzzsaw está fazendo.

359
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
O que ele está planejando?

360
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
-[reproduz gravação]
-FORD [na gravação]:
E ele diz que tem 5'9,

361
00:16:23,274 --> 00:16:24,943
mas ele não tem nem um centímetro acima de 5'7.

362
00:16:24,984 --> 00:16:26,403
WINSTON [na gravação]:
Sim, temos que nos curvar

363
00:16:26,444 --> 00:16:28,238
perto dele tão
ele não se sente mal.

364
00:16:28,279 --> 00:16:30,532
-FORD: E suas sobrancelhas
não são naturais.
-[para de gravar]

365
00:16:30,573 --> 00:16:33,410
-Você quer que eu jogue isso
para serra circular,

366
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
para que ele possa atacar seu dragão gigante
em você?

367
00:16:35,954 --> 00:16:39,165
-Tudo bem, tudo bem! Ele esteve
estabelecendo essas bandeiras

368
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
para enviar uma mensagem
e reivindicar sua reivindicação.

369
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
-Ele quer isso inteiro
mundo do dragão

370
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
inteiramente sob seu controle.

371
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
Tipo, seu próprio império
ou algo assim.

372
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
-H-Ele foi atrás
aqueles seus amigos.

373
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
[Eugene, Alex, D'Angelo suspiram]

374
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
-Tom e Jun.

375
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
-Ei! O que você está fazendo--

376
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Ah!

377
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
[gritos]

378
00:17:11,906 --> 00:17:14,325
E se ela não
sente o mesmo?

379
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
[música leve tocando]

380
00:17:20,165 --> 00:17:21,291
Ei.

381
00:17:21,332 --> 00:17:24,461
-Ei.
-Hum--

382
00:17:24,502 --> 00:17:27,756
Olha, eu estou realmente,
Eu realmente sinto muito.

383
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
Todas as coisas que eu disse.

384
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
Eu só estava nervoso porque
Eu não sei como--

385
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
Eu deveria ter te contado
como me senti antes.

386
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
-Como você se sentiu?

387
00:17:38,099 --> 00:17:39,684
-Como me sinto.

388
00:17:41,519 --> 00:17:44,022
Jun, estou... caindo!

389
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
-Você é?

390
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
-V-Você está se apaixonando por--
-A árvore!

391
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
[ambos grunhem, gritem]

392
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
A árvore está caindo!

393
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
-Bom trabalho, Jack.

394
00:17:53,198 --> 00:17:54,574
Só mais alguns golpes

395
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
e aqueles idiotas
estará gritando,

396
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
"Madeira!"

397
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
Então seguiremos em frente
aquele pássaro relâmpago.

398
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
[risos malignos]

399
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
-Uu! Bem! Fique perto!

400
00:18:05,960 --> 00:18:08,755
-Apenas espere, espere!
Nós vamos sair daqui. [grunhidos]

401
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
-Como?
Os Woodchippers não vão nos ajudar

402
00:18:11,174 --> 00:18:12,967
e a árvore está caindo!

403
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
[ambos grunhem]

404
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
-Eu sei... É agora ou nunca.

405
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
Tudo bem, junho.

406
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
Eu não disse isso antes porque

407
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
eu não queria bagunçar
nossa amizade,

408
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
ou, tipo, você sabe,
mas eu gosto de você.

409
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Tipo, gosto de você.

410
00:18:29,067 --> 00:18:30,276
Eu tenho há um tempo,

411
00:18:30,318 --> 00:18:31,736
e-e-e-e eu amo
saindo com você.

412
00:18:31,778 --> 00:18:33,863
Você é a pessoa mais legal
eu já conheci,

413
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
e se você não sente
da mesma forma que eu entendo,

414
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
e-e está tudo bem, e eu sinto
muito estranho agora, então--

415
00:18:39,452 --> 00:18:42,122
-Eu também gosto de você, Kullersen.

416
00:18:42,163 --> 00:18:44,416
Semelhante.

417
00:18:45,166 --> 00:18:50,547
Você é louco e cheio de verdade
ideias ruins e algumas boas,

418
00:18:50,588 --> 00:18:55,010
mas não foi justo colocar
dizendo isso primeiro totalmente em você.

419
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Eu também estava com medo.

420
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
E... sim.

421
00:19:02,100 --> 00:19:05,311
[chiando]

422
00:19:05,353 --> 00:19:08,940
[risos] Parece
conseguimos uma audiência.

423
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
[chiando]

424
00:19:11,276 --> 00:19:13,653
* *

425
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
-Precisamos de uma saída daqui.

426
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
-Você acha que pode nos ajudar?

427
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
[gritos]

428
00:19:29,711 --> 00:19:32,547
-[risos] Tudo bem, Jack.

429
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Retire essa raiz central

430
00:19:33,965 --> 00:19:36,134
e essa coisa toda
vai descer!

431
00:19:36,176 --> 00:19:37,635
E junto com isso,

432
00:19:37,677 --> 00:19:40,972
o pássaro relâmpago
e seus idiotas.

433
00:19:41,598 --> 00:19:43,850
-[estrondo]
-[suspira] O que é isso?

434
00:19:46,811 --> 00:19:50,106
[música triunfante tocando]

435
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
-Já chega, Buzzsaw!

436
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
[geme]

437
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Esse é o seu cara.

438
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
[todos gritando]

439
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
-O que?! Não!

440
00:20:02,035 --> 00:20:05,663
Eles vão pagar o preço
por ajudar você, eu cuidarei disso!

441
00:20:06,206 --> 00:20:07,248
[ruge]

442
00:20:08,416 --> 00:20:10,168
[gritando]

443
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
[rindo] Isso é tudo que você tem?

444
00:20:13,672 --> 00:20:17,842
Um bando de dragões nanicos?!
Ha! Segure-os, Jack!

445
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
[gritando] Ah!

446
00:20:20,428 --> 00:20:22,097
D’ANGELO:
Fique longe dos nossos amigos!

447
00:20:22,138 --> 00:20:23,014
ALEX: Sim!

448
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
-O que?!
-[risos] Pegue isso!

449
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
-Já era hora de você aparecer!

450
00:20:27,894 --> 00:20:30,105
* *

451
00:20:33,858 --> 00:20:34,818
-Ah!

452
00:20:34,859 --> 00:20:36,528
[ruge]

453
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
Fique para trás!
Não chegue mais perto!

454
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
[gritos]

455
00:20:42,492 --> 00:20:46,830
As chances não serão tão boas
para você na próxima vez... Jack!

456
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
-ALEX: Sim!
-D'ANGELO: Na sua cara!

457
00:20:49,624 --> 00:20:51,918
-TOM: Até mais!
-[Jun torcendo]

458
00:20:52,669 --> 00:20:55,296
-[geme]
Eles nos derrubaram

459
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
com aqueles dragões castores,

460
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
-mas da próxima vez--
-WINSTON: Chefe?

461
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
-[ambos grunhindo]
-O que vocês idiotas estão fazendo?

462
00:21:02,554 --> 00:21:05,223
-Foram os Cavaleiros!
Eles surgiram do nada!

463
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
-Eles nos interrogaram!
Nos deu o terceiro grau!

464
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Mas não dissemos nada.

465
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
-Ah, sim, certo.
Você cantou como um canário!

466
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
-Oh sim? não fui eu

467
00:21:13,815 --> 00:21:15,734
quem derramou o feijão
sobre os botânicos!

468
00:21:15,775 --> 00:21:18,028
-Suficiente! Para sua bufonaria,

469
00:21:18,069 --> 00:21:21,114
vocês dois podem encontrar
seu próprio caminho de volta.

470
00:21:21,156 --> 00:21:26,077
Ah, e não se preocupe em voltar
até encontrar seus dragões.

471
00:21:29,998 --> 00:21:34,252
-Dragões! Psp psp psp. Dragões!

472
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
-Buzzsaw causou muitos danos,
mas acho que a árvore vai aguentar.

473
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
-E vai crescer novamente com o tempo.

474
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
-Para que você saiba, Kullersen,

475
00:21:52,103 --> 00:21:54,856
que enquanto você estava fazendo
olhos pegajosos para minha irmã,

476
00:21:54,898 --> 00:21:58,610
Eu juntei alguns sérios
informações sobre nosso garoto Buzzsaw.

477
00:21:58,651 --> 00:22:01,071
-Acho que ele quer dizer
Alex reuniu a inteligência.

478
00:22:01,112 --> 00:22:03,782
-Gonzo ajudou.
Vou te contar mais tarde.

479
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Mas você provavelmente não vai
me reconheça

480
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
porque esses cachorrinhos estão ficando
rosqueado. [estala a língua]

481
00:22:12,040 --> 00:22:14,876
-Parece que vocês dois
consertou as coisas.

482
00:22:15,710 --> 00:22:17,462
-Você poderia dizer isso. [risos]

483
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
-Eu sabia!

484
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
-O que aconteceu,

485
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
"Se Tom disser que não é nada,
não é nada."

486
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
-Eu só estava apoiando.

487
00:22:24,302 --> 00:22:27,764
-Hm, bem, já era hora.

488
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
-Ah, não sorriam um para o outro.
Estou bem aqui!

489
00:22:31,893 --> 00:22:36,398
Ah, vamos lá, pessoal!
Teias, desvie o olhar. Eca!

490
00:22:36,439 --> 00:22:38,650
[todos rindo]

491
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
[tema épico tocando]